澳门新葡亰登入贵州民族文学创作改稿班在息烽举办,诗歌学员比例凸显

为期一周的“第十一届贵州民族文学创作改稿班”日前在息烽县圆满结束。改稿班共有来自全省各市州的50余名学员,男学员28人,女学员22人,其中既有50多岁的中年人,也有20多岁的小青年,同时涵盖了全省汉族、苗族、布依族、侗族、回族、彝族、仡佬族、土家族等多个民族,诗歌学员比例占一半。

澳门新葡亰登入 1

澳门新葡亰登入 2

澳门新葡亰登入 3

2017年《民族文学》维吾尔文版作家翻译家培训班举行

澳门新葡亰登入 4

▲ 改稿班开班仪式

5月22日至25日,2017年《民族文学》维吾尔文版作家翻译家培训班暨多民族作家看黔南活动在贵州省黔南布依族苗族自治州举行。中国散文学会会长王巨才,新疆文联名誉主席阿扎提·苏里坦,《民族文学》副主编赵晏彪、编委艾克拜尔·吾拉木,贵州省作协专职副主席高宏,黔南州人民政府副州长胡晓剑,中共黔南州委宣传部副部长、州文联党组书记黄光兴,大连市作协副主席古耜、《小说选刊》编辑部主任顾建平、巴金文学院院长赵智、贵州省作协副秘书长孔海蓉、黔南州作协副主席孟学祥等出席开班仪式。

开班仪式现场

澳门新葡亰登入 5

王巨才、赵晏彪、高宏、胡晓剑等分别在开班仪式上致辞。大家谈到,在文学领域,一枝独秀不是春,百花齐放才是春。《民族文学》汉文版和5种少数民族文字版为我们展示了中华多民族文学的丰富性。其中,《民族文学》维吾尔文版创刊8年来,刊出了大量优秀的维吾尔族母语作品,并将其他民族的众多优秀作品翻译为维吾尔文进行展示,为维吾尔族作家与其他各民族作家的深入交流提供了良好的平台,对促进维吾尔族文学繁荣、民族团结进步发挥了重要作用。近年来,为了不断提高创作和翻译质量,《民族文学》杂志社每年都举办一系列改稿班和培训班。今年的维吾尔文版作家翻译家培训班显得尤为特殊,往届培训班都是在新疆举办,这次让作家翻译家们走进西南地区,并且和其他多个民族的作家们一起学习、采访、交流,一定会碰撞出更多思想的火花。

11月27日,“《民族文学》创阅中心作者改稿班”开班仪式在北京鲁迅文学院举行。中国作协党组成员、副主席、书记处书记吉狄马加出席开班仪式并讲话。《民族文学》主编石一宁,鲁迅文学院常务副院长徐可,中国作家出版集团管委会副主任赵海虹,《民族文学》副主编哈闻等参加开班仪式。仪式由《民族文学》副主编陈亚军主持。


贵州省作协党组成员、副主席高宏(右三),中共息烽县委常委、宣传部部长李福燕(右一),《民族文学》副主编陈亚军(右二),《莽原》副主编张晓雪(左三),贵州省作协副主席、贵州文学院副院长戴冰(左二),息烽县文联主席朱登麟(左一)

来自新疆、北京、四川等地的15位维吾尔族作家、翻译家,以及13位其他民族的作家参加活动。培训期间,阿扎提·苏里坦、艾克拜尔·吾拉木、古耜、顾建平分别为学员们授课。其中,阿扎提·苏里坦关注的是文学的价值和作家的责任,提出作家们要以自己的优秀作品来反映民族团结进步的主题,促进各民族的团结和谐。艾克拜尔·吾拉木呼吁新疆作家们以“一带一路”为契机,在文学创作和翻译上树立精品意识,促进维吾尔族文学的繁荣发展。古耜围绕散文创作谈到,散文写作追求真实性,当然有时可以进行合理的渲染、想象,但不应伤害乃至解构这种真实。当下的散文创作越来越多元化,但最好有丰富的经历和知识作为前提。顾建平谈及“自媒体时代的文学写作”,认为作家们既可以在传统刊物发表作品,也可以在网络上分享作品,有才华的作家不会被埋没,关键是沉下心来写出佳作。

吉狄马加对改稿班的举办表示祝贺,他说,本次培训班要把认真学习贯彻党的十九届四中全会精神,把习近平总书记关于文艺工作和民族工作的重要论述作为根本遵循,把思想政治学习作为一项重要任务常抓不懈。吉狄马加谈到,中国作协少数民族文学工作长期坚持“重心向下,为基层服务”。全国少数民族文学创作“骏马奖”评选、全国少数民族文学创作会议召开和《民族文学》少数民族文字版创刊等一系列重要举措都已经成为中国作协工作的制度性安排。

澳门新葡亰登入 6

维吾尔族作家翻译家们还举行了交流会,围绕《民族文学》维文版和此次培训班的内容进行交流。大家谈到,维吾尔族作家的散文以抒情为主,通过阅读《民族文学》维文版中翻译的其他民族作家的散文作品,以及通过这次培训班的学习讨论,深切感受到散文创作的多样化。散文写作既可以感叹、抒情,也可以叙事、铺陈,还可以议论、说理,无论是题材和形式,都有非常广阔的空间。今年1月,《民族文学》少数民族文字版推出“诗歌专号”,展示了55个少数民族的诗人诗作。维吾尔族作家向来擅长诗歌创作,也一直以本民族的诗歌为傲,但看到“诗歌专号”中这么丰富而优秀的其他民族的诗歌,更加体会到文学交流的必要性。只有相互学习、借鉴,才能共同提高,这成为了大家的共识。作家翻译家们还谈到,文学在促进民族团结、社会和谐中发挥着重要作用。作家们要坚持以人民为中心的创作导向,歌唱党和祖国,礼赞英雄,弘扬主旋律,传播正能量;翻译家们要翻译有利于凝聚人心、促进团结的优秀文学作品。要创作出一批优秀的文学作品,并及时地把这些优秀作品翻译成多语种,把维吾尔族文学推上新的高度。

吉狄马加表示,近年来《民族文学》始终坚持“以人民为中心”的创作导向,包括创阅中心建设等多项举措取得了实效。创阅中心常态化建设和培训班、改稿班集中举办都发挥了重要作用,“一方面让刊物真正深接地气,接触更多更广泛的基层作者,吸纳来源于生活、体现时代本质的滋养;另一方面积极听取建设性的意见和建议,促进刊物今后更好地为基层服务,为更广大的作者和读者服务”。他鼓励学员们通过改稿培训积极交流思想,探讨问题,根据基层实践经验,用最鲜活的创作和富有浓郁生活气息的作品来支持《民族文学》办刊和创阅中心建设。

▲ 改稿班学员

活动期间,作家翻译家们还到瓮安县猴场会议会址、都匀经济开发区等地进行参观,感受革命先辈的英雄情怀,了解当地经济发展状况,为文学创作积累素材。(黄尚恩)

石一宁介绍说,这次是创阅中心第二次举办集中改稿培训,同时也是本年度《民族文学》举办的最后一次培训,参加本次改稿培训的31位学员来自31个创阅中心,具有很强的代表性。举办改稿班既是对各创阅中心支持《民族文学》工作的回馈,同时也兑现了《民族文学》为各创阅中心提供专业培训的承诺。石一宁表示,几年来,各创阅中心因地制宜,发挥各自优势,开展了专家授课、主题采风创作等形式多样的文学活动,既为当地文学事业发展积累了经验,为作家们深入生活提供了机会,提升了创作;也为《民族文学》提供了更鲜活的内容,扩大了发行。创阅中心的工作是卓有成效的。

本次改稿班是为了深入学习贯彻落实党的十九大精神,搭建贵州民族文学创作学习交流平台,提升贵州民族文学创作水平,向外宣传推介贵州丰富多彩的民族民间文化,提升贵州民族文学创作影响力,促进贵州民族文学事业繁荣发展为宗旨的一次改稿培训。改稿班由贵州省民族宗教事务委员会、贵州省作家协会主办;贵州文学院、中共息烽县委宣传部、息烽县民族宗教事务局、息烽县总工会、息烽县文联承办;贵州省作协党组成员、副主席高宏,息烽县委常委、宣传部部长李福燕出席开班仪式并讲话;高宏说,少数民族文学作品是对少数民族文化内涵的总结,承载着本民族的历史文化与诗性智慧,是人类文化多样性的诗意见证。加强对全省少数民族文学创作队伍的培训,是做好新形势下文学工作的需要,也是把培训作为加强少数民族文学创作队伍建设的重要方式。他希望学员们要勤于思考,学以致用,将贵州丰富的民族文化、历史文化资源转化为文学创作优势,以充沛的激情、生动的笔触、感人的形象,创作出一批具有时代特征的优秀作品,展示贵州文学独特的魅力。

开班仪式上,来自《民族文学》柳州校园创作基地的韦晓明和《民族文学》广西巴马创作基地的罗仁标结合各自地方的实践经验作了发言。他们谈到,基地成立以来,《民族文学》编辑们手把手地指导,为当地求知若渴的作者和文学爱好者们提供了切实的帮助。基地建设把文学的种子播撒进校园和乡村,使基层文学创作得到了质的提升,真正带动了地方文学事业取得长足进步。

培训期间,《民族文学》副主编陈亚军,《莽原》副主编张晓雪,贵州民族大学教授喻子涵分别以《寻找属于自己的影响力——以小说情节为视角》《现代语境下的新诗面貌及写作方向》《散文创作的“变”与“不变”》为主题为学员作小说、诗歌、散文专题讲座。贵州省作协副主席、贵州文学院副院长戴冰,作家徐必常、魏荣钊、王剑平对学员作品作深入浅出点评,并与大家深入交流与文学有关的诸多话题。培训期间,学员们还参观了全国爱国主义教育基地——息烽集中营与关押爱国将领杨虎城将军的玄天洞。

澳门新葡亰登入 7

开班仪式合影

据悉,此次改稿班设置了专家讲座、稿件点评和创阅中心活动经验交流座谈会等丰富的内容。此外,与会学员还将赴天津进行文学实践活动。(文图/中国作家网记者
杜佳)

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注