在开阔而多彩的多民族视野下讲述精彩中国故事

3月2日,2017《民族文学》年度奖颁奖典礼在重庆江津举行。活动由《民族文学》杂志社、重庆市作家协会和重庆市江津区人民政府共同举办。旨在挖掘与培养优秀文学力量,提升民族文学原创力,组织作家深入生活、扎根人民的同时,繁荣少数民族文学创作,用开阔而多彩的民族视野讲好中国故事。

图片 1

7月19日至23日,由民族文学杂志社、延边朝鲜族自治州作家协会联合主办的“全国多民族作家走进延边暨2018《民族文学》朝鲜文版作家翻译家培训班”活动在吉林省延吉市举办。《民族文学》杂志社主编石一宁,延边朝鲜族自治州人民政府副州长曹於今,中国民族语文翻译局副局长金英镐,中国煤矿作协主席刘庆邦,重庆市作协党组书记辛华,贵州省作协党组书记张绪晃,广西文联党组成员、副主席石才夫,延边作协常务副主席郑风淑等出席开班仪式。开班仪式由《民族文学》副主编陈亚军主持。

图片 2

《民族文学》恩施市创作基地授牌

曹於今介绍了延边的历史底蕴和和睦的民族关系。长期以来,延边地区孕育了独具特色的朝鲜族文化、图们江文化、长白山文化、古渤海文化等多种文化样态。曹於今欢迎更多作家走进延边,体会延边独特的民族风情,并用手中的“妙笔”书写延边独特的社会风貌。

丹增、叶梅、辛华为获奖作家颁奖

图片 3

《民族文学》主编石一宁为大家介绍了《民族文学》朝鲜文版创刊6年来的办刊情况,他谈到,朝鲜文版刊发了大量全国各民族包括汉族作家的优秀新作,为朝鲜族母语读者提供了丰富而精美的精神食粮。朝鲜文版还是中外文学交流的一个窗口和中国文学“走出去”的一条通道,有近百名翻译家参加了朝鲜文版的翻译工作。《民族文学》朝鲜文版对朝鲜族文学的繁荣,对中国文学的多样化发展、对民族团结进步和对外文学交流发挥了重要的作用。石一宁表示,此次培训班活动邀请专家授课指导,是一个让写作者开阔眼界、接受信息、增长见识的好机会,希望大家交流创作和翻译心得,修改和完善作品,进一步提高创作和翻译质量。石一宁说,今年《民族文学》与延边作协合作,成立延边和龙文学创作基地,旨在引导和鼓励多民族作家深入生活、扎根人民,努力创作无愧于时代的优秀作品,加强对中华文化的认同。

图片 4

赵晏彪宣读获奖名单

金英镐在发言中谈到《民族文学》在繁荣发展少数民族文学事业中发挥着重要的作用。2009年以来,在中国作协党组的领导下,根据时代发展和工作需要,《民族文学》组织动员社会各界力量,先后创办了蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文和朝鲜文五个少数民族文字版。2012年9月《民族文学》朝鲜文版的创刊,不仅给朝鲜族作家翻译家提供了学习交流的平台,也给广大朝鲜族同胞提供了乐享多民族优秀文化成果的机会。该刊创办以来,推出了一批又一批优秀的少数民族作家作品,得到了社会各界的充分认可和高度赞誉。金英镐认为,文学翻译事关国家的软实力,事关国家的和谐发展,事关民族团结进步事业,也事关各个民族文化的传播发扬、交流和促进,事关各个少数民族母语的传承和保护,从事少数民族文学创作和翻译的作家翻译家所肩负的使命是光荣而艰巨的。

石一宁为获奖作家颁奖

图片 5

参加此次培训班的朝鲜族作家翻译家来自北京、上海、青岛、黑龙江、吉林、辽宁等地,是当下朝鲜族文学创作和翻译的中坚力量,其中更不乏正走向创作成熟期的“80后”作家翻译家。为进一步加强朝鲜族文学的翻译工作,将朝鲜族文学介绍给广大的汉语读者,此次活动还特意邀请一批“朝译汉”翻译家,共同研讨文学翻译实践问题。金亨直、金革、刘庆邦、杨泥分别以《浅谈翻译中的两个细节》《浅谈当今文学的叙事主题与变奏——以东亚畅销书为中心》《细节之美》《编辑眼中的好小说》为题作了主题报告。

图片 6

徐忠志宣读获奖名单

在21日举办的“《民族文学》朝鲜文版作家翻译家座谈会”上,与会作家翻译家深入探讨提高文学创作及文学翻译质量的途径和方法,为《民族文学》朝鲜文版质量更上层楼建言献策,希望这本刊物能发挥促进民族团结、促进多民族文学共同繁荣发展的作用。

邱华栋为获奖作家颁奖

图片 7

活动期间,举行了《民族文学》延边和龙创作基地授牌仪式,《民族文学》主编石一宁、副主编陈亚军授牌,延边作协常务副主席郑风淑、和龙市副市长邢伟接牌。

图片 8

廖奔、尹达为获奖作家颁奖

来自全国各地的作家深入延边朝鲜族自治州的延吉、图们、珲春、和龙等地探访民间习俗,感受朝鲜族历史文化,追忆中朝人民革命前辈的宝贵友谊,感受朝鲜族人民在今天取得的巨大进步。

邹云生为获奖作家颁奖

图片 9

潘灵、潘红日、陈涛、周习、普辉、周建伟、孙吉民、永花等也参加了此次活动。

图片 10

白庚胜、石一宁为获奖作家颁奖

图片 11

张绪晃、王干为获奖作家颁奖

图片 12

授牌仪式

图片 13

朱训集、向前进为获奖作家颁奖

图片 14

哈闻、肖亦农为获奖作家颁奖

图片 15

参观中国朝鲜族非物质文化遗产展览馆

图片 16

与会嘉宾合影

图片 17

叶梅、秦敏、冉冉为获奖作家颁奖

6月3日,2016《民族文学》年度奖颁奖典礼暨“中国作家协会《民族文学》恩施市创作基地”授牌仪式在湖北恩施举行。活动由民族文学杂志社、中共恩施市委、恩施市人民政府主办,旨在促进少数民族文学创作,组织作家深入生活、扎根人民,更好地发挥文学期刊的引领和服务作用。

了解朝鲜族民俗

图片 18

中国作协副主席白庚胜出席活动并致辞。中国作协名誉副主席廖奔、《民族文学》主编石一宁、湖北省作协党组书记朱训集、辽宁省作协党组书记滕贞甫、中国作家出版集团管委会副主任徐忠志、《民族文学》副主编赵晏彪、重庆市黔江区文联主席阮泽鸿、重庆市黔江区作协主席钟天珑,以及恩施州委宣传部部长尹达、恩施州文体新广局党组书记王坤德、恩施市市委书记向前进等当地部门领导参加活动并为获奖者颁奖。

图片 19

丹增、石一宁、熊伟为获奖作家颁奖

白庚胜在致辞中代表中国作协党组对获奖作家、翻译家表示祝贺,对恩施州委、恩施市委市政府高度重视、支持少数民族文化和文学事业表示感谢。他谈到,《民族文学》年度奖已连续举办多年,推出了一系列优秀的作家作品,在业内获得了良好的口碑,希望获奖作家再接再厉,认真贯彻落实习总书记系列重要讲话精神,始终坚持以人民为中心的创作导向,坚定文化自信,深入生活,扎根人民,树立大局意识,政治意识,看齐意识,核心意识,创作出更好更多体现社会主义核心价值观的优秀作品。

在光东村了解当地乡村建设先进经验

图片 20

白庚胜指出,如何将文学期刊的优秀成果传播给更广大的读者,让普通读者在文学作品中受益,也是办刊人和各级作协领导一直在思考的问题,希望杂志社可以通过与创作基地的密切联系,发现有创作潜质的优秀作家,并通过改稿、培训等方式,加强编辑与作家之间的联系,相互交流,互相促进。

图片 21

叶梅、辛华、邱华栋为获奖作家颁奖

“《民族文学》年度奖”设立于2010年,至今已评选七届,是《民族文学》设立的唯一奖项。“2016《民族文学》年度奖”少数民族文字版和汉文版终评会分别于2017年2月17日、4月17日在京举行。阎晶明、叶梅、李霄明、冯德华、李建军、白崇人、牛玉秋等7位汉文版评委,陈岗龙、乌•纳钦、拉先加、扎巴、阿布力其木、阿合买提江、巴拉番热巴吐、木耐、朴文峰、张春植等10位少数民族文字版评委,本着公开、公正、公平的原则,经过严谨、认真、细致的评审和充分的交流讨论,以实名投票方式评选出获奖作品共30篇(组),其中汉文版包括小说3篇、散文2篇、诗歌2组、评论1篇、翻译作品2篇(组);蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文版分别评出母语作品2篇(组)、翻译作品2篇(组)。汉文版的终评在初评委评选的基础上进行,初评委为相关文学选刊的负责人张亚丽、谢欣、葛一敏、徐晨亮、简明、鄢莉等。

参观延边博物馆

图片 22

石一宁介绍说,随着少数民族文学事业的繁荣发展,《民族文学》年度奖越来越受到广大少数民族作家乃至社会各方面的关注。本届获奖作品包括蒙古、回、藏、维吾尔、彝、朝鲜、满、侗、土家、哈萨克、傣等12个民族作家翻译家的精品力作,展现了当下少数民族文学创作贴近现实生活、扎根民族沃土、直指人心人性的创作风貌。

图片 23

阿扎提∙苏里坦、邹云生、王干、郑风淑为获奖作家颁奖

吉米平阶、少一、禾素、李美皆、阿微木依萝、海郁、李胜国、靳煜、米尔卡伊力·奴阿里木、帕尔哈提•热西提、吉日木图、萨那嘎日步、乌日鲁格呼、大普琼等部分获奖作家到场领奖。作家们表示,《民族文学》杂志在凝聚少数民族作家、培养少数民族文学新人、发展繁荣少数民族文学、促进民族团结进步方面发挥了重要的作用,能获得这个奖项,不仅仅是自己创作上的收获,也是自己民族的文学事业发展进步的见证,对一位民族作家来说,后者甚至是更为重要的。

2018《民族文学》朝鲜文版作家翻译家培训班人员合影

图片 24

为更好地体现文学期刊服务民族地区、扶持培养更多文学新人的宗旨,近年来《民族文学》杂志相继在多个地区设立了创作基地。石一宁表示,选择恩施作为创作基地,是因为她是多民族的聚居地,自然资源丰富,历史文化底蕴深厚,民族风情多姿多彩,改革开放新时期以来,经济、文化、社会和生态等各方面建设成就卓著。恩施市文体新广局局长、市文联主席李晓玲代表当地政府接受授牌。

图片 25

陈亚军主持颁奖活动

 

“全国多民族作家进延边”在珲春防川边防文化展览馆合影

图片 26

下附:

(摄影:陈泽宇)

与会嘉宾与获奖作家合影留念

2016《民族文学》年度奖获奖作品评语** **    

中国作协名誉副主席丹增出席活动并致辞。中国少数民族作家学会常务副会长叶梅、新疆作协名誉主席阿扎提∙苏里坦、《民族文学》主编石一宁、重庆市作协党组书记辛华、重庆市作协副主席冉冉、贵州省作协党组书记张绪晃、内蒙古作协副主席肖亦农、延边作协常务副主席郑风淑、鲁迅文学院常务副院长邱华栋、《小说选刊》副主编王干、《民族文学》副主编哈闻,以及江津区区委副书记邹云生、江津区宣传部部长秦敏、江津区政府副区长熊伟等当地领导出席活动并为获奖者颁奖。活动由《民族文学》副主编陈亚军主持。

2016《民族文学》年度奖揭晓**         **

丹增在致辞中说,《民族文学》自1981年创刊以来,始终孜孜不倦地辛勤耕耘,为推动我国多民族文学事业的繁荣发展发挥了重要作用。《民族文学》培育了一批又一批的优秀作家和文学新人,相当一批少数民族文学名家也是通过《民族文学》这一平台走向全国,走向世界。小说、散文、诗歌、评论等具有鲜明民族气质的作品,在彰显着独特民族风格的同时,也是民族文化的有力传承。十九大报告指出中国特色社会主义进入了新时代,随着国家经济的发展、文化的强盛,《民族文学》不仅是少数民族的精神家园,在增进民族团结、维护祖国统一、促进国际合作交流方面也有着不可替代的优势与责任。

叶梅代表中国少数民族作家学会对获奖作家表示衷心祝贺,并对江津区委、江津区政府支持少数民族文化、文学事业表示感谢。她说,江津在历史上是巴国之地,孕育了多个民族的长江之水把来自全国的多民族作家汇聚在此,团圆在中华大家庭的怀抱里,共襄文学盛事。《民族文学》诞生于中国改革开放的骀荡春风中,目前拥有汉、蒙、藏、维、哈、朝6个文版,是中国乃至世界文学期刊界的一道独特的风景。办刊以来始终秉承着“民族风格、中华气派、世界眼光、百姓情怀”的文学宗旨,以严谨的文学态度赢得作者与读者的青睐。在2017年重点期刊编校质量抽查中,编校差错率在0-1‱的优秀期刊77种,其中,《民族文学》的编校质量居被抽查的文学期刊之首。在新时代,如何以优秀作品继续繁荣少数民族文学创作,丰富中国文学版图的多样性依然是《民族文学》任重道远的目标。

“《民族文学》年度奖”设立于2010年,至今已评选八届,是《民族文学》设立的唯一奖项。“2017《民族文学》年度奖”终评会分别于2017年12月25日(少数民族文字版)、2017年12月29日(汉文版)在京举行。阎晶明、叶梅、李霄明、冯秋子、孟繁华、李建军、白崇人、赵晏彪、牛玉秋等9位汉文版评委,叶尔达、乌•纳钦、扎巴军乃、普日科、阿合买提、阿不力奇木、巴拉番热巴吐、包乌尔江、吴相顺、安贤浩等10位少数民族文字版评委,本着公开、公正、公平的原则,经过严谨、认真、细致的评审和充分的交流讨论,以实名投票方式评选出获奖作品共30篇(组),其中汉文版包括小说3篇、散文·纪实2篇、诗歌2组、评论1篇、翻译作品2篇(组);蒙古文、藏文、维吾尔文、哈萨克文、朝鲜文版分别评出母语作品2篇(组)、翻译作品2篇(组)。汉文版的终评,是在初评委评选的基础上进行的。初评委为相关文学选刊的负责人张亚丽、谢欣、顾建平、葛一敏、徐晨亮、茅林立、喻向午等。

本届获奖作品包括蒙古、回、藏、维吾尔、苗、壮、朝鲜、满、哈萨克、仡佬等10个民族作家翻译家的精品力作,展现了当下少数民族文学创作贴近现实生活、扎根民族沃土、直指人心人性的创作风貌。石一宁说,党的十九大宣告中国特色社会主义进入了新时代。以作品说话,以作品立身,促进中国特色社会主义文学繁荣兴盛和社会主义文化强国建设,是时代对各民族广大作家提出的要求。获得2017《民族文学》年度奖的30篇(组)作品,既是杂志社过去一年工作成果的见证,更集中体现了我国少数民族作家深入生活、扎根人民,坚持以人民为中心的创作导向,反映现实,表现时代,讴歌党、讴歌祖国、讴歌人民、讴歌英雄取得的创作实绩,是我国少数民族文学创作的新收获和新成就。

阿扎提·苏里坦、王华、第代着冬、阿慧、苏兰朵、都仁吉日嘎拉、热宛·波拉提、完么措、塞力克·胡鲁加汗、金革等部分获奖作家到场领奖。作家们表示,《民族文学》杂志在培养优秀少数民族作家、建立民族文学精神园地、促进民族团结进步方面发挥了重要作用。在以后的文学道路上将再接再厉,继续以生活为源泉,以人民为中心,深刻认识新时代,精心刻画艺术形象。用真诚的文字记录,以虔诚的姿态书写,奉献更多具有民族特色、为时代呐喊、为人民发声的优秀作品。

 

相关阅读:

2017《民族文学》年度奖授奖词·汉文版

2017《民族文学》年度奖授奖词·民文版

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注