澳门新葡亰娱乐场范旭仑:钱锺书读《宋书》

前八年影印的钱先生台式机有时现身《柳如是别传》的穿插。
读文研所藏乾隆帝时旧钞本《钱湘灵先生诗集》,钱先生摘《题安节所貌河东老婆遗影》:“生平绝照小沙弥,却误杨朱泣路歧。留得河东狮子吼,一条白练再寻师”(《鱼眼鼠须录》第二册及《塔影园集》笔记录《河东君传》:“为人短小,截止俏利。性敏感,饶胆略”,互相照明),后加评语:
陈高寿《柳如是别传》旁搜幽讨,却未见此诗。渠揣摸河东君之色,津津涎出,苟得见此诗,亦必强词以辟之耳。
“寒柳堂”中人多暇日而生绮愁,“津津涎出”,全同《容安馆日札》第四百五十二则的恶詈冒孝鲁老爹:“趋炎好色,金科玉律,若乃好死人不可以知道之色,趋前朝不复热之炎,以乞儿向火之心,作过门大嚼之态,进士味酸,清客扯淡,兼三人成虎与无聊赖,则冒鹤亭之于《天游阁集》是矣。企羡揣想,涎流津出。若鹤亭者,科以觊觎妃子内宅,意淫鬼交,亦不是过耳。”继续了他“小时候”对万家宝(cáo yú 卡塔尔国的乱骂:“可怜你是小家子出身,没见过世面,认为做官的旧家一定都以老夫少妾,上蒸下淫,害你那山民梦想得嚥口水。”也就如映发了《管锥编》嗤鄙陈龟年争论“西施入宫时是还是不是处女”的“呶呶未已”。崇拜陈高寿者知道了要动公愤抗议的。
札《艺风堂杂钞》,钱先生评卷三《钱牧斋柳如是事辑》曰:“荃孙撰《秦淮广记》,详柳事;又记《牧斋遗事》一卷,刊入《古学汇刊》。此又平价,最为齐全。”后于眉补:“漏去陆文衡《啬庵随笔》卷三中二则,又徐芳《悬榻编》卷三《柳内人小传》。柳如是妹杨绛子尝作《高阳台·柳》词讽其姊适钱事。”再补:“道光帝时范锴《花笑庼杂笔》卷一备载顾苓绘河东君初访半野堂小影题跋,有白牛道者题云:‘柳氏幼隶乐籍,侨居小编郡,与钱生青雨称莫逆交,诗若书皆钱所教也。体态不逾中人,而色甚艳。’(按即王沄《辋川诗钞》卷六《虞山柳枝词》所谓钱岱勋又名偕者)。”三补:“《钱湘灵先生诗集》第三册《题安节所貌河东内人遗影》第一首自注:内人相像小沙弥。”日札第五百八十八则论《悬榻编》亦云:“卷三《柳老婆小传》《虞初新志》卷五选之,可补《艺风堂杂钞》之遗。”再补者初不外乎《艺风堂杂钞》,钱先生恐怕转自《柳如是别传》——“《辋川诗钞》卷六”则为钱先生眼学(《鱼眼鼠须录》第五册,耳学的陈龟年误作卷四),陈龟年则阴袭桥川时雄刊印的《柳如是事辑》。《艺风堂杂钞》《牧斋遗事》《啬庵小说》《悬榻编》(《柳爱妻小传》亦见于《柳如是事辑》,陈高寿朔原于《虞初新志》)皆为陈高寿搜讨未及。钱岱勋早见《且住楼日乘》论《绿雪堂遗集》:“卷七《书虞山秋槐集后》第三首云:‘东林浪子擅风骚,红粉甘心嫁白头。彭祖儿孙前小南强,捉刀同上绛云楼。’自注:‘吴中有钱岱勋,从柳如是为萼绿君,酒座赋诗,多所捉刀,名之曰偕。柳归虞山,偕亦从焉。’按此本王沄《辋川诗·虞山柳枝词》自注。”
《虞初新志》卷十九周亮工《书钿阁女人图章前》:“王修微、杨宛叔、柳如是都是诗称,然实倚所归名流巨公以取声闻。”钱先生札此想是要增订日札第五十三则:“才女之才,特色相之一种,所以昂待沽之价者。故潮州瘦马必学琴能弹《颜渊》或《春梅》一段,学画能写兰竹数枝,学字能书‘吏部尚书大文人’、‘第一甲第一名’数字。万红友《风骚棒》云:‘天下才女10个有七个假的,便是写得出几句,不过填脂衬粉,便思祸枣灾梨。’”可不是么,柳如是还“会描几笔工笔人物”呢:“易实甫以马湘兰画兰、柳如是画柳两便面合装为‘兰兰柳柳图’”(《晚晴簃诗汇》笔记,出卷一百七十三端方则诗话,钱先生误作卷一百八十);日札第一百八十三则论《琴志楼编年诗集》,录“卷十七《题兰兰柳柳合璧扇面》七律四首”。《明诗综》笔记摘卷四十五《杨宛》:“锺广汉云:止生之嬖杨宛叔,受之之嬖柳如是,同类燕人之惑易。安得知以兰汤浴之!”
《秽乘》论《闇公诗存》,札卷六《明事杂咏》“西铭湖市赏元旦”一首注:“柳如是在湖市,最初赏之者为张天如、陈卧子,卧子《秋潭曲》为柳作也。人谓卧子以女弟帖拒之,殊不确。谢三宾为牧翁门人,为争娶柳而割席;后牧翁附马、阮,谢复亲之”;《牧斋有学集诗注》笔记札《啬庵小说》卷五:“牧斋纳柳如是。此妓淫放邪侈,牧斋爱而纵之,贻笑通国。至英雄末路柳尽踞家资,摈此老不与存活”;《天池落木庵存诗》笔记钞为钱小编数首,《和钱牧翁用东坡狱中韵赠从逮柳爱妻》云:“张罗并及忘机叟,全局今凭画纸妻”;《吴诗集览》笔记:“卷六《过锦树林玉京道人墓》:‘相逢尽说DongFeng柳,燕子楼高人在否?枉抛心力付蛾眉,身去相随复何有?’《吴梅村诗集笺注》卷十三:‘玉京设归公,亦柳如是之续矣。时绛云楼已毁而柳没,故以为比,而叹钱之枉心力也’”;《牧斋有学集》笔记尾录《质园诗集》卷四《当年》:“当年阿曼湾忽扬尘,尊敬馀生度戊申。同调近推吴祭酒,含情都付柳内人。绛云一炬原非劫,赤豆三生最恼春。证取化城文字业,居然妙相现童真”;《翁山诗外》笔记摘卷五《访钱牧斋宗伯泽芝庄作》:“兴亡元老在,文献美观的女孩子留”;《鲒埼亭诗集》笔记札卷一《鸥波道人汉书叹》:“平康故院争柳妓,晚来卖国同符契”;《碧城仙馆诗钞》笔记选卷二《柳如是初访半野堂小像》:“大幅度桃花晕酒痕,眉楼亦有受恩身。婵娟都被须糜误,不作忠臣传里人。”此数则可补陈龟年采摭之所未及,皆资读《柳如是别传》之助。
《牧斋有学集诗注》笔记补卷一《和东坡西台诗韵六首》:“《柳南随笔》卷一论此诗中‘恸哭临江无壮子,徒行赴难有贤惠妻子。’《东皋杂钞》卷三全采之”;《牧斋初学集注》笔记补:“范锴《花笑庼杂笔》卷一备录黄梨洲手批虞山诗残本,皆言技巧。”这两节就像是取材陈编。《枣林杂俎》仁集:“钱谦益宠姬光如是,故倡也;大铖请见,遗玉带,曰:‘为若觅恩封。’自是诸公互见其室,恬不为耻”;《三垣笔记》卷中:“若钱宗伯谦益所纳妓柳隐,则一狎邪耳。闻谦益从上降北,隐留南都,与一私夫乱。谦益子鸣其私夫于官,杖杀之。谦益怒,屏其子不见,语人曰:‘当此之时,知府尚不能够坚节义,况一妇人乎?’闻者莫不掩口而笑”;《识小录》卷四:“柳姬者与郑生奸,其子杀之。钱与子书云:‘柳非郑不活,杀郑是杀柳也;父非柳不活,杀柳是杀父也。汝此举是杀父耳’”;《鲒埼亭外集》卷八十八《钱太史牧斋手迹跋》:“第十幅云:‘春宵一刻,欧元细君满引一杯,以助千金之兴。’指柳氏也。”钱先生于此等丑事避而不见是,不及陈寅恪的曲意回护。
《牧斋初学集》笔记摘卷十一《冬季泛舟有赠》:“每临青镜憎红粉,莫为朱颜叹白头。苦爱赤栏桥畔柳,探春仍放旧风骚。”识:“《壮悔堂文集》卷九《书练贞吉日记后》。”《壮悔堂文集》笔记已详录“姬”的下文:“姬问之曰:‘公胡小编悦?’曰:‘以其貌如玉而发能够鉴也——可是姬亦有所悦乎?’曰:‘有之,即悦公之发如玉而貌可以鉴耳’”;《坚瓠广集》笔记札卷二:“钱牧斋初娶柳如是,谓之曰:‘吾爱您乌个头发白个肉。’柳如是曰:‘吾爱您白个头发乌个肉。’”赵子龙松《题柳如是小像》用了那个虐谑:“妾肤铁青鬓云乌,伴郎白鬓乌肌肤”。“练贞吉日志”似不传,而《柳如是事辑》以“贞”作“真”,径标《练真吉日记》,《柳如是别传》遂沿误传讹。
札《汉书》,因《外戚传》考论female
homosexuality,中云:“《吴诗集览》一二上《题鸳湖闺咏》四首之三:‘绛云楼阁敞空虚,女伴相依共索居’,评云:‘索居上有相依字、共字,亦奇。’诗语指黄皆令与柳如是,即《梅村诗话》所谓‘媛介后客于牧斋柳老婆绛云楼中’。邓孝威《诗观初集》一二《黄媛介》条云:‘时时往来虞山家,与柳老婆为文字交,其兄开平不善也。’则梅村所谓‘女伴相依共索居’者,亦即《参同契》之‘二女共室’Lesbianism耳(顾苓《河东君传》谓其喜着男生装,柳又作《男洛神赋》,见陈高寿《别传》133-134页)。”舍末句——辟陈寅恪所谓“深意颇深”(《管锥编》论钱受之之“好行小慧,每务深文”,适堪为陈寅恪诵),皆俯拾《柳如是别传》18-20页;就如把野鸭身上的羽毛制作而成雁翎箭去射野鸭,见得小编的俏皮。
日札第七百八十四则论《风骚院》,考冯小青事,在“参观《坚瓠三集》卷二《冯千秋》”后以括弧云:“冯延年乃冯梦桢孙,小青所嫁乃冯鹓雏,梦桢子也,见陈龟年《柳如是别传》四四七-八页。”钱先生札《坚瓠三集》卷二《冯千秋》,眉评:“陈高寿《柳如是别传》页448不知陈云伯《西泠闺咏》之本此也。千秋名延年,乃冯开之孙。寅恪则以小青乃开之子云将妾。云将买同姓女为妾,干礼教,故牧斋《列朝诗集》闰肆《羽素兰》条为其友讳而辟之。”《吹网录》详见《列朝诗集》及《默庵遗集》笔记。冯小青嫁冯鹓雏,《施愚山先生别集》卷一早言之(“冯小青乃冯具区之子云将妾也”,《小青焚馀》、《蠖斋诗话》笔记及第一百三则、第三百七十二则日札皆引之),陈高寿蒙然靡察,钱先生那时候也该提命。
笔记中使用陈书者尚有:《归庄集》:“卷三《某先生八十寿序》。”《神器谱》:“陈高寿《柳如是别传》181谓‘红夷大炮’,清人讳‘夷’为‘衣’”;早前摘记的《嘉定县志》、《茶馀客话》实来自陈书156页。《晚香堂小品》卷二《记梦歌为汪然明作》眉转录《春星堂诗集》,但云:“天素名雪,游览陈寅恪《柳如是别传》364、368ff.。”《列朝诗集传》于闰集六《许妹氏》“柳如是曰”识:“未识陈龟年《柳如是传》中引此否。”就像《林纾的翻译》谓《初学集》《列朝诗集传》道及《水浒传》者“都未见人徵引”。
《柳如是别传》夸言《有美一百韵》:“为牧斋平生苦心孤诣、称心畅快之小说。后来朱竹垞《风怀诗》固所不逮,求之明代早先此类之诗,论其排比铺张、波路壮阔而又能体物写情、曲尽微妙者,恐舍元微之《梦中游历春》、白居易《和迷糊症春》两诗外,复难得此绝妙好词也。深得浣花律髄。”《曝书亭集》笔记眉论卷七《风怀二百韵》暗暗针对陈龟年:“《牧斋有[初]学集》卷十四《有美一百韵晦日鸳湖舟中作》(‘有美生南国,清芬翰墨传。河东论氏族,天上问星躔。汉殿三眠贵,吴宫万缕连。’etc.),竹垞意中必有此诗,而后起之秀。盖钱诗铺比多而叙事少,如一道影射柳姓至四联八句,而无只字及其名。‘诗哦应口答,书读等身便’凡八十一联三十六句咏其才学,亦严酷事波折。”陈龟年于诗学实无真解,混淆黑白。《谈论艺术录补订本补正》:“《初学集》卷十四《有美一百韵》称赞柳如是亦云:‘皎洁火中玉,芳香泥里莲。’道学家必谓水芸重陷矣。”盖隐讽“陈龟年不必为柳如是写那末大的书”。
日札第三百六十则论《杜甫的诗详注》,增加补充《草阁》“泛舟惭小妇,飘泊损红颜”云:“《牧斋有学集》卷四十上《亚岁后京江舟中思量》之一:‘白首老人徒种菜,红颜小妇尚飘蓬’,下语指柳如是,正合杜意。”《柳如是别传》徒知汉昭烈帝“种菜”,弗睹杜工部“红颜”。“有”是“初”的笔误,“上”则沿袭陈书。钱先生为尔许语,必隐摘陈龟年的不读杜。
钱先生不屑一瞥《元稹和白居易诗笺证稿》,末年倒于札朱金城《白乐天集笺校》时摘了两行。新看来钱先生复卢兴基书,中云:“七房桥人、陈龟年专于史学,于历史学无所解。”Philobiblon第二号“Brief
Notes”盛誉《东晋制度渊源略论稿》:“This is a remarkable book. The
learned author skilfully analyzed the various institutions of the Sui
and T’ang dynasties, such as Rituals, Officialdom, Laws, Official Music,
Military 瑟维斯, and National Finance, and traced them back to their
beginnings in the Six Dynasties. The erudition is as solid as it is
wide.”没准儿就出中书君手。
《散原精舍诗》笔记摘:“《1月八十十一日江南派送东瀛留学子百拾柒位登海舶隆寅两儿附焉遂至吴淞而别》:忍看雁底凭栏处,隔尽波声万帕招。”《郑孝胥日记》1940年八月二十三日:“昨闻傅治芗言,散原之子在清HUAWEI教习者,于散原卒时,不开始吊唁,亦不服丧”;五月12日:“作怀伯严诗……京尘苦忆公车梦,新学空传子弟贤。”此钱先生为陈龟年刺。1960年五月1日致荒井健书:“十八年前于朋友处睹《海藏楼未刊诗》稿,中有《哀陈伯严》一首,世所未见,即录奉。其词曰:‘一世诗名散原老,相哀终古更无缘。京尘苦忆公车梦,新学空传子弟贤。别派四川应再振,死灰燕北岂重然。胡沙白发归来者,会有庐峰访旧年。’‘新学’句下忆有注云:‘一棺在堂,阒焉无人。伯严齐桓公皆治新学,其效如此,为之浩叹’”(四子方恪《梁溪曲》名句“早把东北金粉气,移来北地夺胭脂”,钱先新手稿称引三番:《十朝诗乘》,《鸱尾萃编》,《近代诗钞》)。《海藏楼未刊诗》早“见”于《同声月刊》第二卷第十六号(钱先新手稿所叱之钱萼孙《文芸阁先生年谱》即刊于此),正文题有“钞”,“哀”作“怀”,“燕北”作“□□”,无自注。《燕巢日志》论《国闻备乘》:“卷二:王壬秋好有意思。十七日酒座,论及陈宝箴事,皆谓为贤督抚,但不应聘梁任公教师时务学堂,败坏湖西风气——皆其子三立朋游太滥所误。王太息曰:‘广西人乐意孙子开口,中丞亦犹行古之道。王文公变法,由雱主持;严嵩当国,唯世蕃是从。固广东常规也,何怪焉?’按《湘绮楼日记》光绪帝七千克年四月十14日:‘陈幼铭开除,或为联云:不自陨灭,祸延显考;一若明以来八百多年俗套讣文专为此用,亦绝世佳文也’云云。正言散原耳。”郑太夷的长太息,大似循“祸延显考”的“山东常规”。

钱先生和郑振铎的过往该作部书,这儿缀集的只好算是写在一旁的。
六十四年札《醒世恒言》,钱先生评云:
此为冯犹龙原版的书文,郑振铎翻印,《今古奇观》原来也。穿插讨论,口角玲珑,尤明人之长,不特叙事佳而已。逢淫秽处,辄删作空白,即“交媾”等字亦云——何取于翻刻古书哉?
世事如车轮转,想不到翻译洋古书亦于此取则。一九五八年二月7日钱先生复函中青书局,应邀增加补充“青年海外古典法学读物选题”,入国问俗,嫁鸡随鸡(“明高祖则游丐流寇,伧野不文,雄猜好杀,屈身事之,惭畏交集,有不可能已于言者矣”——《列朝诗集传》笔记),在他喜爱的Sacchetti等的短篇随笔后添了一句:“秽亵者当然删去。”天道好还,报施不爽(《列朝诗集》笔记:“丁十吴孺子:
其殁也,锡山邹彦吉志其墓,满纸尘俗。余尝戏论,此亦少君好洁少可之报也
”),钱先生自个儿的手稿呢,别说“写男女交欢时丑状”给抹黑成“写丑状”,以至连“屁”也不准放(《容安馆日札》第四十四则、《词林摘艳》笔记)。
郑振铎早年可没拉长了像烙铁熨过的道学脸。《少见录》第六册《可言》笔记摘:“郑振铎高君箴白话订婚通启:一夫多妻之制非良法也,而有美意寓个中焉。盖妇既受孕,不可再有床笫之事,不然所生子必至愚。老公喜爱少子,以其智耳;旦旦而伐之,焉得智?私生之子智者多,亦似此。一娶二媵,自可更改为欢。”郑振铎日记中欢竟入来。
《燕巢日志》论《陶庵梦忆》:“《水浒牌》条记促陈章侯画《水浒叶子》事。今景印陈此册,亦宜以宗子此节印于册尾。”郑振铎《中华夏族民共和国壁画史图录》第十八册有《水浒叶子》。
《八十三举》册中“丁晏《书安吴种种后》”等实札自郑振铎辑《晚清文选》,末则冯桂芬《改科举议》已写入The
Decline and Fall of the 罗曼Empire笔记、《容安馆日札》第三百三十八则、《管锥编》。
《恸馀杂记》笔记识语标记《玄览堂丛书》。《清诗纪事初编》笔记补识:“万历中赵士桢《神器谱》,见《玄览堂丛书》”——《管锥编》论《月赋》“万历时赵士桢《神器谱》称
鸟铳 为神器”,都见《玄览堂丛书》笔记。
《容安馆日札》未有提起郑振铎,即便用过四次《清人杂剧二集》(第一百四十五则、第八百四十二则——写入《管锥编》者)。第三则感叹“《清人杂剧二集》亦不可复睹矣”。《清人杂剧二集》札于三十两年。
“郑振铎先生要自己干的”《宋诗选注》引“郑振铎《古本戏剧丛刊》第一集《元本题评西厢记》”的申明,那是“在那家山头砍那家柴”(“这种看人打发、相机行事的商酌是《儒林外史》的材质,算不得法学史的基于”——《宋诗选注》论徐俯),《集评校勘和注释西厢记》笔记眉就只道“《原来题评西厢记》眉批云”云云。笔记中不证明“《古本戏剧丛刊初集》”,《风骚院》等等出自《古本音乐剧丛刊二集》,《红蕖记》等等出自《古本戏剧丛刊三集》,惟《古本戏曲丛刊五集》例外。

《钱锺书手稿集·普通话笔记》(商务印书馆,二〇一一年
6月)两篇读《宋书》的笔记,分别在第十二册和第十九册。

一九七二年底,钱锺书先生大病一场。那一年1月写信给王岷源说:“七月杪,弟喘疾复发,几至危险,赴三院救治,输氧四时许,得以昭苏,殗殢床褥,至今未起,且涉及心脏,无法步武。”《王伯祥日记》壹玖柒肆年十一月7日记道:“乔象锺见过,谈本所近况,并及默存移居师范大学后患病状,至为系驰”;二月8日又记:“于维洛来访,并言默存患喘甚重”。

病还没愈,钱先生即把新加坡中华书局《四部备要》遮眼,握简作札,聊以荡意平心。初读《柳宗元集》,札录两叶;再读据殿本排印的《宋书》,用蓝油笔札录三十八叶,稍后以红油笔增订——印本之色深者。钱先生未有标注版本,看《陶潜传》识语“殿本传末有万承苍按语”云云可以知道。那是入账《汉语笔记》第十四册的首回读《宋书》的笔记。

一书到手,钱先生一壁浏览,一壁批识。毕,先将所批识的过录到已发行或已疏记的纸的空白处,再作日札(如《起居注》《湘日乘》《旅滇日记》《鱼眼鼠须录》《且住楼日乘》《偏远庐日乘》《燕巢日志》《秽乘》等),后作摘记。亦有摘录较详,在头脑里沉浸滋养,待记多见熟时作日札。同时所作的日札和摘记不重复。不是每书必作日札,不是每书必作摘记。泛览多而摘记少,摘记多而日札少,日札多而《管锥编》少,《管锥编》多而《七缀集》少。日札也会有随手批识书上者。如《全金诗》,钱先生四十岁曾手批一过,仅摘记三行于台式机上;十年后再行,札录九叶,又据之作大篇日札。日札以毛笔书于佳笺,装订成册,题以嘉名,铨以卷次。这里当然是论个大约。钱先生的摘要和日札很多,毁弃的没准儿比存在的还多。

钱先生大病未起即视同儿戏,故书不成字,不唯有字迹七扭八歪,且误笔甚多。

《后妃列传》之“抚存悼亡”,钱先生始作“抚存抚存”,再作“抚存抚存悼亡”,复涂“抚存悼亡”作“悼亡”,末重书“亡”字。

《刘穆之传》初作“不入不入当出”,改作“不出当入,不入当出”。《索虏列传》“有神巫诫开当有暴祸”云云本已摘记,旋即又补录于同处。

《明帝本纪》:“多禁忌,言语文书有‘祸’、‘败’、‘凶’、‘丧’及疑似之言应隐蔽者,数百千品,有犯必加罪戮。改‘騧’为马边瓜,亦以‘騧’字似‘祸’字故也。”钱先生笔记于“戮”字后着省略号,数随后识以“《魏书·岛夷刘裕传》:改‘騧’为马边瓜,亦以‘騧’字似‘祸’字故也”,不识此正《宋书》原有而为删略,固不烦假道于《魏书》也。《管锥编》第972页沿之,并误“千”为“十”。笔记初亦作“千”,不识何以臆改。钱先生脑子剧减,致此愦愦,殊堪惋恨。八年后重札《宋书》,亦录此节,字不讹,句不删,而《管锥编》之误依旧。

当下钱先生正在撰写《管锥编》,笔记摘抄的无数剧情后来都可在《管锥编》中找到。如《管锥编》第125页引《江湛传》“可与饮”云云;第322页引《前废帝本纪》“这得生如此宁馨儿”;第375页引《恩倖列传》“纷惑床笫”;第784页引《范晔传》“无鬼论”云云;第823页引《吴喜传》“处遇照管”;第994页引《王僧达传》《颜竣传》“主挟今情,臣追昔欵”云云;第1011页引《隐逸列传》“笔者醉欲眠卿可去”;第1278页引《范晔传》“性精微有思致”;第1545页引《宗室列传》“寄奴于道怜”,笔记中都有摘抄。

到上世纪三十时代《管锥编增订》出版后,钱先生重阅正史,用的是京城中华出版社排印本,台式机题名“史碎”。此次所作《宋书》笔记,钱先生用了李建侯的“倒写法”,最终读的初次抄——始以《二凶列传》,终于《武帝本纪上》。那是收益《中文笔记》第十三册的第一遍读《宋书》的笔记,本次笔记和前叁次笔记多有再一次,如《武帝本纪》之“田舍公得此感觉过矣”,这段又见札于《南史》笔记(当做于壹玖柒柒年),何况有为数不菲一度写入《管锥编》。如《王玄谟传》之“宁作三年徒,不逢王玄谟,玄谟犹自可,宗越更杀小编”已入《管锥编》第143页;《管锥编》第271页已录《王镇恶传》之“弃船登岸,唯宜死战”云云,今又详摘细记。《后妃列传》之“宋世诸主,莫不严妬,太宗每疾之,使近臣虞通之撰《妬妇记》”,已两见《管锥编》第658、1324页,而同见于三回笔记。

重览《宋书》,有能够互补《管锥编》的从头到尾的经过,钱先生先径直录于《管锥编》书眉,后成《管锥编增订之二》,与《增订之一》合成《管锥编》第五册。《管锥编》第五册中第137引《周朗传》“上书”云云;第182页引《五行志》“黄眚黄祥”;第184页引《武帝本纪》“兵贵赶快”云云;第202页引《五行志》“野鸟入处,皇宫将空”;第238页引《王僧达传》“有待难供”云云;第248页引《孝武十三王列传》悼殷淑仪赋,都是本次重读的收获。

早“弋获”于前番笔记中,钱先生马上疏忽,后并忘忽,此类多有。如第152页《索虏列传》“诛清河、杀万民”云云;第157页《吴喜传》“非忘其功,不得已耳”云云(末句宜作“势不获已耳”)。

钱先生一九七七年6月在乎大利共和国解说《古典历史学切磋在现世中夏族民共和国》时曾说:“近年来出版的《二十六史》——此中至稀有六三种可说是叙事艺术学的大优越——也是纠正学的巨大成就,今后大家的‘正史’有较可相信任的台本了。”前四史外,《宋书》《大顺书》《魏书》都以钱先生心中的“大精华”。

1974年10月香港中华书局出版《宋书》对古籍标点改正排印本,王仲荦校点。钱先生于《毛脩之传》眉标举张熷《读史举正》语,《王华传》方括号节钞“每,贪也”云云,即发源王仲荦校记(郝懿行《宋琐语》已得其解,钱先生笔记早摘之)。《宗室列传》“斯特拉斯堡景王道怜”补识“充任‘邻’,颜氏《匡谬正俗》已言之”,亦取自校记。

钱先生在料定“中华本新式标点、分节甚便”的还要,也建议收拾本偶“于古书有格碍者”(《魏书》笔记眉识);在读《宋书》笔记中,不经常也许有意或是无意指出标点失误。

《明帝本纪》:“每所造制,必为正御八十,副御、次副又各八十。”钱眉批:“中华本标点作:‘正御五十副,御次、副又各四十’,大误。不知‘正御’‘副御’‘次副’三者各为一类。”另也会有人撰文举正,此次中华书局新出对古籍标点改良修正本已改过。

《郑鲜之传》:“刘毅甚不平,谓之曰:‘此郑君何为者?无复甥舅之礼!’”钱眉批:“标点作:曰:‘此郑君何为者!’无复甥舅之礼。按‘无复’云云亦刘毅语,当在引号内。”此处修定本依然,可能因未知钱先生的改革。

《顾觊之传》原来的书文:“民间与汝交关有几许四分五裂,及本人在郡,为汝督之。今后岂可得。”钱先生云:“充作:民间与汝交关,有有些欠缺,及本身在郡为汝督之,以往岂可得?(!)”此处新版也未改。

《宗越传》:“越等武人粗强,识不如远”。钱眉批:“标点误作‘越等武人,粗强识不如远’”。新版已改过。

《谢灵运传》笔记:“会稽太尉孟顗事佛精恳,而为灵运所轻,尝谓顗曰:得道应须慧业,文[张照校语谓按《南史》作‘丈’,按文理亦应作‘丈’,且‘业’字断句]人生天当在灵运前,成佛必在灵运后。”《管锥编》第688页从焉:“‘慧业雅人生天’语即见《太平广记》卷二四六《谢灵运》,盖沿旧读破句;《宋书》卷六七《谢灵运传》张照校谓‘业’字绝句,‘文士’充当‘丈人’而属下句,是也。”第1292页亦用之。王仲荦亦知《南史》“丈人”云云“文义自较《宋书》为胜”,而徒以“慧业文士”相习成语,遂舍甜桃而觅醋李——“今因仍不改”。“张照校语”本《四部备要》本。

《管锥编》第1338页提到王仲荦整理本《明清书·王僧虔传》的一处标点,中华新出修订本《南陈书》已改正。

《宋书》笔记所札有互见于她处者,三翻五次不惮烦。钱先生自述“读古书史,每好以novelistic
point of
view”,而“艺术学文章供给Re-readable”,耐读,重新读,所谓“不厌百回读”——口沫自亦手胝。

《管锥编》第324页之《王微传》“文好古贵能连类可悲”云云,《全宋文》笔记早札之,三复于《敦煌变文集》册末叶。《也是集》第10页亦论之。

《王玄谟传》“夫挑妾者爱其易,求妻则敬其难,若承命如响,将焉用之”,《全宋文》笔记早札之,《寒朝策》笔记眉引之,写定于《管锥编》第341页。《围城》第六章“男人瞧不起轻易获得的青娥”,偷用此典。

第499页之“《袁粲传》记粲谓周旋人曰:昔有一国,国中一水号曰狂泉”云云,先札于《太平御览》笔记:“袁愍孙著《妙德先生传》曰:昔有一国”云云。寓言譬如,“争执人”为《妙德先生传》伪造角色;“记粲谓周旋人曰”突兀不伦。笔记既过于简短(“《袁粲》尝谓相持人曰”),定稿又失于覆检。

第1548页之《刘德愿传》“卿那得此副急泪?尔时笔者自哭亡妾耳!”云云,又见第五册第219页。《通俗编》“急泪”条得自《通鉴》,钱先生先已札之,后补正“出《宋书·刘德愿传》”。又于《醒世姻缘传》第肆10回“不指了哭先生还待这里哭去”云云,笔记补识谓“隐用《宋书·刘怀慎传》”,后来改成主意,未用《醒世姻缘传》补论“各人哭各人心事”。

《武帝本纪》之“无法远窜于草间求活也”,已见《南史·梁本纪》“不复能草间求活”(钱先生夹注“《宋书》作”云云),《南史》笔记又摘《袁觊传》“草间求活”、《王伟传》之“求活草间”(眉识“宋本纪上、袁觊传”),都加圈点来表示赏识和理会。

《刘敬宣传》:“刘毅性外宽而内忌,自伐而尚人”,钱先生识“尚”谓“即‘上’字”。《宋琐语》笔记录《王华传》:“华性尚物,不欲人在己前”,识亦谓“‘尚’即‘上人’之‘上’”。前番笔记札《刘穆之传》:“刘瑀使气尚人,朝士莫不畏其笔端。”《管锥编》第1515页谓东正教会三戒,其二曰“巽、不上人也”。

王微《报何偃书》:“至七十左右,方复就观随笔。往来者见床头有数帙书,便言学问;试就检,当何有哉!”早见于《全宋文》笔记,日札第八百八十六则谓吾国著述中言阅随笔者始此人。钱先生致许景渊简:“此如见人家稍有肖似家具安置,即划属‘资金财产阶级’,或架上有几本线装书及原版洋书,即推断主人‘学富五车’也。”隐使王微事。

《颜延之传》之“俗恶俊异,世疵文雅”,《南史》笔记亦载之,咸加密圈,纸上如闻钱先生太息:“故木秀于林,风必摧之;堆出于岸,流必湍之;行高于人,众必非之。”(《管锥编》论李康《运命论》发其端而未竟厥绪)钱先生译海涅(H.
Heine)《精印本堂吉诃德引言》云:“未有人能够比别人好,比人家聪明。哪个人要凭他那绝不屈服的天赋,高是因为凡夫大伙儿之上,社会就挤兑他,把他吐槽糟蹋。不错,社会有共和主义的秉性。一切高雅的事物,在精气神儿方面能够,在物质下面能够,都惹得它切齿腐心。”

《沈怀文字传递》:“谢庄尝诫怀文曰:‘卿每与人异,亦何可久?’怀文曰:‘吾少来那样,岂可一朝而变!非欲异物,性所得耳。’”不知钱先生曾几何时挪1954年5月所作第三百四十八则日札为眉批:“《后山诗注》卷十《春王》:老怀吾自异,不是故违人”云云,并注末句《南史》作“性之所无法耳”。《槐聚诗存》中《榆生寄示天中节漫成绝句即追和其二〇一八年秋》句“敢违流俗别蹊行”即此“违”字——“敢”者,“不敢”也。

《南史·谢庄传》:“废帝将诛之,孙奉伯说帝曰:‘死是人之所同,政复一往之苦,不足为困。庄少伊利贵,且系之尚方,使知天下苦剧,然后杀之未晚。’帝曰:‘卿言有理。’”钱先生识:“按江青缓处决一年同此。”《宋书》笔记重钞,不复在书边的空白上注字。“一年”是“八年”之误。若是钱先生老爸钱潜庐知道了,必“诋痴儿不解事”(《复堂老师和朋友手札菁华·弁言》),亦可为钱先生上司徐永煐所谓“钱锺书政治觉悟差不离”别作一解。

1945年,钱先生一口气札刺了《魏书》《大顺书》《陈书》《周书》《南齐书》《梁书》,偏偏落了《宋书》。钱先生少年“应该(ought)”看过《宋书》,少说也知根知底《全宋文》之类取材于《宋书》的文献。

八十出头,中书君接到“家大人”的训饬:“《三国志》《南北史》《五代史》,暇可常读,即知古来才人杰士混乱的时代如哪个地点法。”(钱基博《谕儿锺书帖》)《南史》于《宋书》多所删削补益。中书君只心爱渔猎《南北史》里的没正经、无关联之闲事琐语——“最有看头的艺术品(ein
hochst interessantes
Kunstwerk)”,资其操觚自运之助;立身行己,匪所思存。不识被毁的钱先生早年几十册《起居注》里,有未有阅《宋书》的载纪或札记。

尚无物证实据突显钱先生早岁正经读过《宋书》。大学毕业前的《上家大人论骈体流变书》称引《宋书谢灵运传论》中的名言“暗与应有,非由思至”,不能算数的。沈论是收入旧日选本里给学生读熟读烂的小说,钱潜庐编《初级中学中夏族民共和国文化艺术课本》就动用《昭明文选》里的《沈休文宋书谢灵运传论》——《管锥编》第1151页有“《文选》沈约《宋书谢灵运传论》”云云(开始时代《全晋文》笔记于王脩《有手艺的人论》“苟没能暗与理会,何得不求通”识:“沈约《宋书谢灵运传论》‘皆闇与相应,匪由思至’,李善无注”)。钱先生的别样作品,亦援据沈文。如《谈论艺术录》开明书报摊本第106、236页。《宋诗选注·杨文节》篇“沈约《宋书》卷三十五说”云云,蓝本见于《诗式》笔记识:“沈约《宋书》卷三十二《谢灵运传论》”云云。日札第四百七十九则与《管锥编》第310、1120、1277、1278、1290、1398、1448页,第五册第113页,也都促使沈论。

钱先生少功能过众多《宋书》里的名章迥句。

《中书君诗初刊·跋》:“譬之生天先者成佛反后耳”,用前引谢灵运语。

《饱蠹楼读书记》第二册封题“心同椰瓢纳群书,金匮青箱总不及”,“青箱”用王彪之事,《王淮之传》笔记:“彪之博闻多识,练悉朝仪,自是家世相传,并谙江左有趣的事,缄之青箱,世人谓之王氏青箱学。”

《余蓄须而若渠书来云剃发作僧相戏作寄之》(刊于《国师季刊》第六期,定稿存于《湘日乘》)之“青青堪媚陆展室”,用何长瑜《嘲府僚诗》:“陆展染鬓发,欲以媚侧室。青青不解久,星星行复出。”《全汉三国晋南北朝诗》《全宋文》、《宋书》二种笔记皆摘之,但也都见诸《南史》等坟籍,钱先生物化学用此诗,未必读过《宋书》。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注