澳门新葡亰登入新时代网络文学再出发:世界舞台,中国故事

首届海南岛国际图书(旅游)博览会11月15日在三亚开幕。谈及中国网络文学出海话题,多位业界人士认为,“网文出海”逐渐成为海外读者认知中国的重要载体,或成中国网络文学下一个爆点。

澳门新葡亰登入 1

澳门新葡亰登入 2

“唐家三少”是中国网络文学的代表人物之一,本名张威的他自2004年开始踏足网络文学,已创作多本畅销作品。张威认为,网络文学诞生至今,付费阅读、无线阅读这两项普惠变革的先后出现,推动了行业飞跃式发展,“网络文学走向海外,随之而来的海外版权的衍生是第三次普惠,将会促进网络文学的下一次爆发。”

自贸港背景下的网络文学出海论坛活动现场

9月15日“网络文学走出去”论坛在京召开  摄影:李菁

张威分析称,虽然外国人了解中文之美门槛较高,但中国网络文学在海外发行依然有独特优势。“故事是世界性的,网络作家最注重的其实就是故事。这些故事若经过国内读者的认可,那么它走向世界,全世界的读者同样会喜欢。”他说。

11月15日至16日,由中国作家协会、中共海南省委宣传部指导,海南省作家协会、中国作家协会网络文学中心主办,海南省网络作家协会承办的“自贸港背景下的网络文学出海论坛”活动在海南省三亚市举行。中国作协网络文学中心主任何弘,中国外文出版发行事业局副局长方正辉,海南省委宣传部副部长、省版权局局长陈莹,上海市作协党组书记、专职副主席马文运,以及18位知名网络作家、31位海南网络作协代表、10位国内网络文学专家、多家文学网站代表参加了主题论坛。活动由海南省作家协会专职副主席梅国云主持。

第二届中国网络文学+大会举办期间,以“世界舞台
中国故事”为主题的“网络文学走出去”论坛在京召开。第十三届全国政协文化文史和学习委员会副主任、中国版权协会理事长阎晓宏,北京新闻出版广电局副局长张苏以及超过200位网络文学相关行业从业者与会。

正如张威所言,2014年,一群外国人因为痴迷中国网络文学中的武侠故事,自发翻译一些作品到一个论坛,即“武侠世界”论坛,引发社会各界对网文出海的广泛关注。

澳门新葡亰登入 3

阎晓宏在致辞中谈到,我国一直重视文化走出去和建立现代的国际文化传播体系。网络文学作为中国文学的重要组成部分,应当自觉承担时代使命,传递中国优秀文化,弘扬包容、友善、向上的中国精神,努力成为中外文化交流、凝聚力量、传递真善美的重要纽带。

中国网络文学的影响逐步溢出国境,有观察人士将之与美国好莱坞、日本动漫、韩国电视剧并称为世界四大文化现象。一些企业抓住其中机遇,在海外开枝散叶。笔名“横扫天涯”的网络作家杨汉亮供职于阅文集团,其集团在2017年上线海外门户网站“起点国际”,是一个专事中国网络文学海外传播的平台。

何弘讲话

张苏谈到,讲述好中国故事、传播好中国声音,向世界展示真实、立体、全面的中国,是我们共同的责任。研究和探讨网络文学的发展道路以及如何构建人类命运共同体的话题是网络文学事业所趋、人心所向。

“上线两年多时间,起点国际覆盖一百多个国家,已经翻译的作品四十多部,累计访问用户超过四千万。”杨汉亮介绍,“起点国际”还开创了原创功能,短短一年时间已经注册了外国作者4.8万人,原创故事达到78000部,其中收入最高的作者月收入一万美元以上。

何弘表示,此次论坛对于探索中国网络文学海外传播的新途径、新方法、新机制,促进网络文学健康发展将发挥积极作用。党的十九大报告指出,推进国际传播能力建设,关键是要讲好中国故事,展现真实、立体、全面的中国,提高国家文化软实力。多年来网文出海从东南亚向欧美扩展,从内容输出向模式输出转变,今天中国网络文学的海外传播已经不简单是作品的翻译、产品出海,而是生态落地,文化出海,网络文学利用数字技术和互联网平台,在传播中华文化、展示中国形象方面发挥着日益重要的作用。中国网络文学如今已成为中国走向世界的重要力量。作为面向太平洋和印度洋的重要对外开放门户,海南建设自由贸易区是国家深化改革扩大开放的重要举措,为海南的发展提供了良好契机。在海南自贸港建设的背景下,海南作协抓住机遇着力打造中国网络文学海外输出的桥头堡,逐步构建以政策为依靠,形成以作协为引导,以企业为主体,以市场为基础,以版权输出为核心,以人才为支撑的对外文化交流格局。希望大家能够继续开拓创新,积极推动中国网络文学的海外传播,为推动构建网络空间命运共同体作出新的更大的贡献。

论坛上发布了《网络文学海外传播(2017-2018)研究报告》。阅文集团内容运营部总经理杨晨在报告中介绍了网络文学海外传播的“阅文模式”。报告显示,截止2017年底,仅阅文集团一家就向海外超过7个国家和地区授权输出300余部作品。起点国际站已上线200余部翻译作品,近9万章,覆盖东方幻想、言情等13个受读者欢迎的类型,同时还通过全平台作品互动、独创的翻译机制等方式与海外同行开放合作,强化文化认同感。2018年,阅文集团开启了海外原创,让海外的作者写中国式网文成为现实。超过2000名来自不同国家的作者,发布了4000余部作品,其中也不乏很多优秀的原创作品。阅文集团在2018年还启动了网络文学IP全生态输出计划,不仅将国内成熟的衍生作品向海外输出,还对海外原创作品进行全IP打造。

网文出海在中国作家协会网络文学研究院副院长肖惊鸿看来,是“必由之路”。

澳门新葡亰登入 4

中国当代文学研究会会长白烨和中国作协网络文学中心研究员肖惊鸿在论坛上分别发布“传播中国—新时代网络文学出海暨激励计划”、“网络文艺英才国际研修计划”,同时启动网络文艺海外传播奖。白烨认为,加大网络文学出海力度,必须从培育优秀作家作品入手,提高优秀作家作品的认知度、辨识度。因此,加快网络文学高校创新发展学科建设,创立海外传播激励机制,让网络文学在海外影响力的扩大更具有可行性。

“出海是中国网络文学发展的内在诉求和外在表达。”肖惊鸿说,在与生俱来的跨文化传播基因加持下,中国网络文学在创作内容上不仅传承了中华文明,还广泛吸纳了世界先进文化。

方正辉讲话

据肖惊鸿介绍,国际研修计划将国际传播和人才培养结合起来,以中国网络作家为主体,覆盖各国网络文艺英才,持续提供中国网络文艺英才新媒体培训。清华大学文化创意发展研究院与阅文集团、纵横文学、阿里文学三家网络文学领军企业联合成立网络文艺国际创研基地,与海内外知名高校与机构合作,落实网络文艺英才国际研修计划,让更多的中国网络文艺优秀作家作品走出去,促进中外文学艺术交流,推进高校学科创新发展建设。国际研修计划既是世界了解中国网络文学的平台,也是中国网络文学走向世界的重要通道。

肖惊鸿认为,出海背景下整个中国网络文学行业不仅要满足中国人民对美好生活的需求,还要助力于世界人民对美好生活的向往,这是人类命运共同体的重要特征。

方正辉从自身经验出发,谈到推动中国网络文学作品的国际传播要做好三个方面的工作:一是要加强中国网络文学的对外译介,对展现当代中国风貌的优秀网络文学作品进行多语种对外翻译出版和推介,让更多国外读者读到原汁原味的中国网络文学作品。二是要助力中国网络文学海外落地。七十年来中国外文局积累了丰富的海外合作出版资源和国际传播渠道,建立了26家海外机构,50多家中国主题图书海外编辑部和10家中国图书中心。外文局要利用这些资源,加大对中国网络文学作品的海外传播力度,让中国网络文学作品在海外的传播更广泛、更深入、更扎实。三是要大力推动对外出版业务转型创新,外文局要以网络文学作品对外传播为引领,开展对外出版的内容创新、形式创新和渠道创新,用好互联网和移动阅读渠道,大力推动对外出版向数字化、移动化、智能化转型,在网络空间讲好中国故事,通过更便捷的方式传播中华文化,不断增强中华文化的国际影响力。

评论家庄庸在《大拇指时代:中国网络文学“连接世界”新趋势》的演讲中用“大拇指”一词概括中国网络文学“连接世界”的过去、现在和未来新趋势。他将中国网络文学走出去分为“中国网络文学‘观念’走出去”、“中国网络文学‘形态’走出去”、“中国网络文学‘基因’走出去”三个阶段。中国网络文学海外传播、全球文化战略的真正力量,在于“连接世界”的独特基因。由于中国-全球粉丝同步化阅读、表达、分享一体化,所带来的互联、互通、互文的“网络空间命运共同体”,以及互鉴、交流和融合的“人类文明命运共同体”,为中国网络文学带来更为重要的全球“网络”文学议题——中国网络文学出海,将中国和整个世界连接成为一个整体。当下,中国网络文学面临再全球化的“网络”阅读革命,以国外阅读者-创作者中式同人和原创网络文学的创作,是否可以引发“全球网络小说”之旅?

随后,唐家三少、匪我思存、柳下挥、横扫天涯等作家代表,杨沾、张大年、武新宇等行业代表以及邵燕君、肖惊鸿等专家代表以“自贸港背景下的网络文学的海外输出”为主题,各自就关于在自贸港的背景下如何做好网络文学及其海外传播进行探讨。

此外,论坛还启动了“星创计划”和“传播中国——新时代网络文学再出发”仪式,并举办“如何推进网络文学在海外的传播”圆桌论坛,阅文集团起点国际知名译者Cktalon作关于《网络文学及背后的中国元素如何更好地契合海外读者——中国元素与海外读者兴趣点的结合》主题演讲等活动。

网文出海:推动中国故事走出去

阅文集团与中创文艺智库共同承办此次论坛。

网络文学作家唐家三少认为,故事是连接中外文化的桥梁。虽然不同的国家有着不同的文化背景,但全世界的读者都喜欢读故事,故事具有世界性。据最新数据显示,中国网络文学已经有超过一万多部作品翻译成外文。当网文走向世界时,隐藏在故事中的中国文化也走出海外,更多的外国读者通过网络文学去了解中国。如今,网络文学在中国已经进入平缓期,未来网络文学的发展机遇将在海外。此外,他还谈到,要重视网络文学海外版权的发展,这是中国网络文学作家继付费阅读、移动阅读之后的第三次普惠的机会,是网络文学作家的下一个春天。

网络文学作家匪我思存从“女性向”网络文学角度出发,谈到东南亚是网络文学出口的红海。中国网络文学除了辐射东亚文化圈外,如果想扩大海外影响力,要加强对网络文学的翻译出版,尤其加强与国内影视公司的联动,以网络文学IP改编影视剧的方式引进到更多国家,这种载体可能更容易让国外的读者或者观众了解中国网络文学。

网络文学作家柳下挥则认为网络文学的题材可以用多种方式呈现。身为网络文学的从业者,他呼吁作家用丰富的想象力、有趣的表现方式以及平易近人的载体,创作出寓教于乐的、打破次元壁的作品。“我们的眼界可以很高,我们的梦想可以很小。我们的落笔可以是星辰大海,是一个又一个凭空创造的玄异世界,也可以是那些赤裸着胸膛汗流浃背抡起重锤的铁匠、手指粗糙却手艺精湛的木匠。他们的铁锤更有力量,他们的手背刻着故乡。”
他更相信,当下的、现实的、民族的,是最好的共情题材和方向。

北京大学中文系教授邵燕君进一步提出,内容传输进一步扩展到模式传输是更重要的底部传输。网络文学生产机制模式恰恰是中国网络文学最宝贵的原创产物。我们应该在全球化的视野下,在各国本土的生产机制的基础上思考中国网络文学的生产模式是否可能成为世界的标准,进一步产生世界性的网络文学工业。此外,她还提出,当下中国网络文学面临的不仅是自己走出去的问题,还有世界意义上的文学生产问题,即在5G时代、AI时代,文学到底能不能活下来。在未来中国网络文学如何居于领先地位,不仅仅在于拥有多少作品、作者、翻译,还在于是否能提出更好的应对未来媒介整体变化的新模式。“AI也许代替人写小说,但是自己写的乐趣永远不可能被取代,也许在这个意义上,我们探讨新模式可以为网络文艺时代中更好的存活开辟新路线。”她谈到。

要创作适合自己的、好看有趣的网文作品

随着网络文学20年的发展,网络文学作家和读者在不断地成长,加之近年来国家政策对于现实题材的扶持,网文创作面临创作题材的转型与升级。16日上午,20位作家代表、专家代表、行业代表就“新时代网络文学创作题材的转型和升级”展开讨论。

澳门新葡亰登入 5

分论坛一现场

鲁迅文学院研究员王祥认为,网络文学满足世界各地人类对于情感体验的需求,所以受到世界各地读者欢迎的基本都是奇幻、修仙类小说。我们在提倡现实题材的同时,也要强调要将丰富、新鲜的现实生活转化成读者新奇的阅读体验,创作要符合现代创作技巧,这样读者才会去看,才有获得感,才能真正理解小说中所展现的世界观和价值观。网络文学的现实题材创作不能脱离现代大众文艺的发展趋势。

为积极响应现实题材创作的方向,唐家三少曾创作过一部以大运河为题材的小说。他形容第一次接触到大运河题材时“很懵”,不知道从何下手。直到跟着其他同事一起去采风,他的脑海里才开始有了故事的雏形。他在故事中将大运河穿插其间,读者既爱看,又达到了宣传大运河的目的。他谈到,网文作家要多积累经验,善于喻教于故事,将题材与新颖的故事形式相结合,不要故事扁平化、人物干巴巴,读来索然无趣。

网络文学作家夜神翼提到,当下有一种跟风现象,盲目创作流行的题材,忽视了自己的写作基础。他建议作家要创作自己擅长和喜欢的故事,不要为了迎合市场强行转型,擅长写幻想类小说的继续写,擅长写现实题材作品的作家可以继续尝试写现实题材作品。此外,他认为转型过程中要加强引导,希望网站或者作协能够给这些作家必要的引导和指引。比如网站或者影视公司做一些定制,或者构思上的引导,让作家将现实题材写得更好。

网络文学作家麦苏此前一直写古代言情小说,并善于以刺绣为爆发点推动情节发展。在国家扶持现实题材创作后,她依然以“刺绣”为题材,只不过从古代言情题材转型为现实题材创作。小说创作的中心点是相同的,但不同的题材类型要用不同的描写手法和表达方式。她建议网文作家在创作时要在原有知识量积累的基础上寻找新的创意点,并由此展开写作。

网络作家阿菩则建议在文学领域实现分工,即鼓励一部分文学从业者继续追究高深的思想价值和极致的美学追求,同样有一部分的作者在继承先进文化基础上进行大众文学的创作,将优秀的思想文化传播,使人民群众得以享用精神文化产品。

澳门新葡亰登入 6

分论坛二现场

澳门新葡亰登入 7

签署战略合作框架协议现场

活动期间还举办了“网络文学的产业化与国际版权合作”主题分论坛,业内专家代表就网络文学的产业化以及国际版权运营模式等方面进行了讨论。中国外文局北京中外翻译资讯有限公司、中国作协网络文学中心、海南省版权局、海南省作家协会签署战略合作框架协议。网络作家及专家学者还奔赴三亚、琼海、海口等地采风,感受海南的风土人情和发展变迁。(中国作家网李菁)

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注